Discussion entre Gôto et Arakawa
Je vous présente un dialogue issu du(pour moi) chef d'oeuvre absolu de Mamoru Oshii, Patlabor 2, sorti au Japon en 1992, et qui arrive à tirer la quintessence de l'esprit d'Oshii tout en étant l'aboutissement ultime de ces merveilleuses séries TV/OAV/Mangas que sont les Patlabor. Je ferai d'ailleurs sûrement une critique du film après l'avoir revu dans quelques jours/semaines.
Ce dialogue débute si mes souvenirs sont bons dans une sorte de musée maritime et se conclue sur un bateau, certainement dans la baie de Tokyo. Les deux intervenants sont ici Gôto, mythique chef de la seconde section d'unités mobiles de la police, et de ce fait, un des protagonistes principaux de Patlabor et héros du second film -qui nous interesse ici-, toujours caractérisé par sa grande capacité de reflexion et son intuition hors du commun et Arakawa, membre de la force Japonaise de contre-espionnage, que l'on devine aisément comme un personnage fourbe et très manipulateur, mais particulièrement intelligent, et finalement humaniste.
Je vous laisse découvrir ce dialogue, où vous pourrez comprendre une grande partie de la reflexion d'Oshii sur la guerre et les relations politiques qui gouvernent notre monde, mise en perspective par Kazunori Ito(son scénariste de toujours).
"Arakawa : "Qu'est-ce que la paix signifie pour ce pays, pour cette ville? Et pour nous? ( ) Aujourd'hui, des guerres-éclairs éclatent un peu partout dans le monde. Tout n'est que misère et désolation. Notre pays est un pays riche. Et sur quoi cette richesse est-elle construite? Sur des cadavres de ces guerres meurtrières. Ils sont les fondements de notre paix. Nous nous donnons autant de mal à cultiver l'indifférence que nos parents à survivre pendant la guerre; ce sont les pays des autres continents qui paient le prix de notre paix prospère. On nous a très bien enseigné comment ignorer leurs souffrances."
Goto : "Peu importe le prix de la paix, ce qui est essentiel c'est de la préserver. Même s'il s'agit d'une paix immorale. C'est peut-être une paix injuste, mais c'est de loin préférable à une guerre juste."
Arakawa : "Je partage votre répugnance pour les guerres justes. La seule qui soit acceptable c'est celle qui eut lieu contre les Nazis, nos alliés Capitaine. Les Nazis étaient nos alliés. Et combien d'hommes à travers l'histoire sont morts au combat parce qu'on leur a fait croire que la guerre était nécessaire? Des millions? Et pourtant il me semble que la différence entre une guerre juste et une paix injuste n'est pas si évidente. Si une guerre juste n'est qu'un leurre, à quoi peut-on comparer une paix juste? On nous dit qu'on est en temps de paix, mais si on regarde bien autour, on s'aperçoit vite que c'est une drôle de paix...
On nous affirme que chaque guerre mène à la paix, et après que la paix n'est en fait qu'un embryon de guerre qui sommeille? Ce n'est qu'une question de temps. La dure réalité balaye nos illusions qui nous portent à croire que l'absence de guerre signifie la paix ( ) Qu'essayons-nous de protéger? Nous jouissons de la paix sur nos écrans de télévision, alors qu'en dehors du champ de la caméra la guerre fait rage ( ) ce n'est pas que nous oublions, nous refusons tout simplement de nous souvenir. On ne peut pas continuer comme ça. Non, un beau jour, nous serons punis.'
Goto : "Punis? Mais par qui? Par Dieu?"
Arakawa : "N'importe qui dans ce monde peut remplacer Dieu, dans un univers pas plus grand que son propre esprit. Présent partout et sachant tout. Et cependant impuissant à sortir des confins de ses limites. Et là où Dieu ne peut rien faire, des hommes s'y emploient. A moins qu'on ne les arrête..."
PS : Pouvant aussi bien être placé dans "texte" qu'"actualité" ou "reflexion", je place ce dialogue que je considère comme exceptionnel et qui m'a profondément marqué, dans la catégorie "indescriptibles", n'étant(et loin de là) pas une création personnelle. De plus, j'ai CHANGE LE DIALOGUE pour mettre le dialogue officiel de la version française du film, et non plus une traduction approximative(mais non moins juste) trouvée sur le net.
A bientot!