I Want Out

Dès le début de notre vie,

Nous sommes poussés sans ménagement,
Et personne ne nous demande ce que nous voulons devenir.
A l'école, ils vous apprennent ce que vous devez penser,
Tout le monde dit des choses différentes,
Mais ils sont tous convaincus,
Que ce sont eux qui ont raison.

Alors ils continuent à parler et ne s'arrêtent jamais,
Et à un certain moment, vous abandonnez,
Et la seule chose qu'il reste à penser est ceci:

J'en ai assez - Je veux vivre ma vie!
J'en ai assez - Laissez moi!
J'en ai assez - Je veux faire les choses comme je l'entends!
J'en ai assez - Je veux vivre ma vie et être libre!

Des gens me disent A, d'autres B,
Ils me disent ce que je dois voir,
Des choses que j'ai déjà vues et qui me sont claires.
Ensuite ils me font tourner dans tous les sens,
Ils me poussent vers le blanc, puis le noir,
Me poussent jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à entendre.

Mais ne me poussez pas à mon maximum,
Fermez la, et rentrez chez vous,
Parce que JE décide de quelle façon JE dois faire les choses!

J'en ai assez - Je veux vivre ma vie!
J'en ai assez - Laissez moi!
J'en ai assez - Je veux faire les choses comme je l'entends!
J'en ai assez - Je veux vivre ma vie et être libre!

Il y a un million de façons de voir les choses dans la vie,
Un million de façons d'être un idiot.
Mais à la fin, aucun d'entre nous n'a raison,
Et parfois nous avons besoin d'être seuls...

Non, laissez moi seul!!!

J'en ai assez - Je veux vivre ma vie!
J'en ai assez - Laissez moi!
J'en ai assez - Je veux faire les choses comme je l'entends!
J'en ai assez - Je veux vivre ma vie et être libre!

Cette chanson est une sorte de testament musical pour Kai Hansen, qui est sur le point de quitter Helloween, en 1988, pour fonder le célèbre groupe, et toujours en activité, Gamma Ray.
Le chanteur/guitariste/compositeur/leader de ce groupe légendaire, créateur du Power Metal, nous offre sa vision de la liberté - que je partage d'ailleurs sur de nombreux points - et une critique pointue du conditionnement dans notre société, malgré un aspect naïf et peu raffiné dans les paroles, relatif aux créations Helloweeniennes de cette époque. J'adhère!